景教碑与次经 the Nestorian Stele and the Apocrypha
在 大秦景教流行中國碑頌 里有这么一句:
… …神天宣慶。室女誕聖。於大秦景宿告祥。波斯睹耀以來貢。圓二十四聖有說之舊法。理家國於大猷。設 三一淨風無言之新教。… …
这个“二十四聖有說之舊法”指的是旧约, 是否包括次经? 据翁绍军所著 «汉语景教文典诠释» (北京: 生活讀書新知三联书店, 1996.):
22 廿四圣: 巴比伦犹太人认为旧约书中有廿四位先知圣人.
p. 49
又见«尊经»:
… …
摩没吉思法王 岑稳僧法王 二十四圣法王 宪难耶法王
… …
谨案诸经目录. 大秦本教经都五百卅部. 并是贝叶梵音
… …
翁注:
19 廿四圣: 旧约书中的廿四位先知
p. 211.
50 五百卅部: … … 因为按景教碑文所说“圓二十四聖有說之舊法”该指旧约四十一部.
p. 214.
但翁绍军没有给出所说的“四十一部”的根据.
沙畹 CHAVANNES Emmanuel-Édouard 和 伯希和 PELLIOT Paul 认为景教«尊经»提到的许多经典是摩尼教经书, “廿四圣”同样也出现在诺斯替的文本传统中:
His disciples said to him: Twenty-four prophets spoke in Israel, and they all spoke of you. He said to them: You […]